Ler “Les misérables” em 1862: lendo Victor Hugo com Charles Joffrin
DOI:
https://doi.org/10.21119/anamps.10.2.e1211Palavras-chave:
Victor Hugo, recepção literária, direito e literaturaResumo
Este artigo, uma versão ampliada de um excerto da tese de doutorado defendida na Universidade de São Paulo, analisa a recepção de Les Misérables de Victor Hugo, publicado em 1862, com ênfase na crítica de Charles Joffrin, jurista francês do século XIX. Joffrin critica o romance por suas supostas imprecisões históricas e pela ausência de soluções práticas para os problemas sociais, buscando uma correspondência direta entre a ficção e a realidade jurídica. Argumento que essa abordagem é equivocada, pois Joffrin trata a obra de ficção como um tratado jurídico. Para Hugo, a ficção serve como ferramenta para explorar temas sociais e políticos, e não como um manual de direito. A crítica de Joffrin, ao exigir que a literatura se conforme a padrões de rigor histórico e jurídico, ignora a essência ficcional da obra e seu propósito artístico.
Downloads
Referências
ACHER, Josette. L’Ananké des Lois. In: UBERSFELD, A.; ROSA, G. (dir.). Lire Les Misérables. Paris: José Corti, 1985.
ARABEYRE, Patrick; HALPÉRIN, Jean-Louis; KRYNEN, Jacques (dir.). Dictionnaire historique des juristes français XII – XX siècle. Paris: PUF, 2015.
AREF, Mahmoud. La pensée sociale et humain de Victor Hugo dans son oeuvre romanesque. Genève; Paris: Slatskine; Champion, 1979.
ASTAING, A.; JOUSSE, Daniel. In: ARABEYRE, Patrick; HALPÉRIN, Jean-Louis; KRYNEN, Jacques (dir.). Dictionnaire historique des juristes français XII – XX siècle. Paris: PUF, 2015.
AUDREN, Fréderic; HALPÉRIN, Jean-Louis. La Culture Juridique Française: entre mythes et réalités, XIX-XX siècles. Paris: CNRS éditions, 2013.
BACH, Max. Critique et Politique: La réception des Misérables en 1862. Modern Language Association, Cambridge, Cambridge University Press, v. 77, n. 5, 1962.
BLUCHE, Fréderic. Lettre de Cachet. In: ENCYCLOPÆDIA Universalis. Disponible à l’adresse: https://www.universalis.fr/encyclopedie/lettre-de-cachet/. Consulte le: 6 jan. 2023.
BONNECASE, Julien. La Notion de Droit en France au dix-neuvième siècle. Paris: E. de Boccard Éditeur, 1919.
CABANIS, A.; TARGET, Guy-Jean Baptiste. In: ARABEYRE, Patrick; HALPÉRIN, Jean-Louis; KRYNEN, Jacques (dir.). Dictionnaire historique des juristes français XII – XX siècle. Paris: PUF, 2015.
CARBASSE, Jean-Marie. Histoire du droit pénal et de la justice criminelle. Paris: PUF, 2000.
CASSESSE, S. La construction du droit administratif: France et Royaume-Uni. Paris: Montchrestien, 2000.
CAYLA, O.; HALPERIN, J.-L. Dictionnaire des grandes oeuvres juridiques. Paris: Dalloz, 2008.
CHARLES, David. Hugo, Le Travail et la Misère. In: LE TRAVAIL et les hommes> actes du 127º Congrès des sociétés historiques et scientifiques. Nancy: Éditions du CTHS, 2005.
CHATEAUBRIAND, R. De Buonaparte et des Bourbons. Lyon, Paris: Félix Girard libraire éditeur, 1872.
CHATEAUBRIAND, R. De la Monarchie selon la Charte. Paris: Imprimerie de Le Normand, 1816.
CHAUVEAU, A.; HÉLIE, F. Théorie du code pénal. Paris: Cosse & Co, 1872.
CLÈRE, J. J. Cormenin, Louis-Marie Delahaye de. In: ARABEYRE, P.; HALPÉRIN, J.-L.; KRYNEN, J. (dir.). Dictionnaire Historique des juristes français XII-XX siècle. Paris: PUF, 2015.
DELABROY, Jean. COECUM: préalables à la philosophie de l’histoire dans “Les Misérables”. In: UBERSFELD, A.; ROSA, G. (dir.). Lire Les Misérables. Paris: José Corti, 1985.
DELPLANQUE, C. Portalis, Jean-Étienne Marie. In: ARABEYRE, Patrick; HALPÉRIN, Jean-Louis; KRYNEN, Jacques (dir.). Dictionnaire historique des juristes français XII – XX siècle. Paris: PUF, 2015.
DOYLE, Willian. French Revolution: a very short introduction. Oxford: OUP Oxford, 2001. E-book.
ERCHADI, Armand. Retour sur la pensée éducative de Hugo: le pedagogo déguenillé et les enfants d'éléphant. Comunicação ao Grupo Hugo de 18 de dezembro de 2010. Disponible à l’adresse: http://groupugo.div.jussieu.fr/groupugo/10-12-18erchadi.htm. Consulte le: 16 mar. 2020
FLÉCHET, Anaïs; HADDAD, Élie. Introduction. Écriture de l’histoire et récit littéraire : actualités d’un débat. Revue d’histoire moderne & contemporaine, v. 65-2, n. 2, p. 7-20, 2018.
FRANÇA. Bicentenaire du Code Pénal: 1810-2010. Paris: Les Colloques du Sénat, 2010.
FRANÇA. Code des délits et des peines. Du 3 brumaire. Disponible à l’adresse: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56729589/. Consulte le: 23 nov. 2022.
FRANÇA. Code d'instruction criminelle: édition conforme à l'édition originale du Bulletin des lois ; suivi des motifs exposés par les conseillers d'Etat et des rapports faits par la commission de législation du Corps législatif sur chacune des lois qui composent le code. Paris: A. Belin, 1812.
FRANÇA. Code pénal de 25 septembre – 6 octobre 1791. Disponible à l’adresse: http://ledroitcriminel.fr/la_legislation_criminelle/anciens_textes/code_penal_25_09_1791.htm. Consulte le: 21 out. 2022.
FRANÇA. Code pénal de l'empire français: Edition conforme à celle de l'imprimerie impériale. Paris: Prieur & Belin Fils & Merlin, 1810.
FUKS, Julián Miguel Barbero. História abstrata do romance. 2016. Tese (Doutorado) –Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada, Universidade de São Paulo, 2016.
FUREIX, Emmanuel. Le Siècle des Possibles: 1814-1914. Paris: PUF, 2014.
GODECHOT, Jacques (comp.). Les constitutions de la France depuis 1789. Paris: Gf. Flammarion, 2006.
GUYON, G. D.; MALEVILLE, Jacques de. In: ARABEYRE, P.; HALPÉRIN, J.-L.; KRYNEN, J. (dir.). Dictionnaire Historique des juristes français XII-XX siècle. Paris: PUF, 2015.
HALPÉRIN, J.-L. Exegese (escola). In: Dicionário da Cultura Jurídica. São Paulo: Editora Martins Fontes, 2012.
HALPÉRIN, J.-L. Histoire du droit privé français depuis 1804. Paris: PUF, 2001;
HALPÉRIN, J.-L. LÉmpire hérite et lègue. In: BOUCHER, Philippe; ARPAILLANGE, Pierre (dir.). La Révolution de la Justice: des lois du roi au droit moderne. Paris: Éditions Jean-Pierre de Monza, 1989.
HALPÉRIN, J.-L.; LOCRÉ Jean-Guillaume. In: ARABEYRE, P.; HALPÉRIN, J.-L.; KRYNEN, J. (dir.). Dictionnaire Historique des juristes français XII-XX siècle. Paris: PUF, 2015.
HALPÉRIN, J.-L.; TRONCHE, François Denis. In: ARABEYRE, P.; HALPÉRIN, J.-L.; KRYNEN, J. (dir.). Dictionnaire Historique des juristes français XII-XX siècle. Paris: PUF, 2015.
HAZAREESINGH, Sudhir. Ce pays qui aime les idées: histoire d’une passion française. Paris: Flammarion, 2015.
HAZAREESINGH, Sudhir. Polítical tradition in modern France. New York: Oxford University Press, 1994.
HOLMES, Oliver Wendell. The path of the law. Harvard Law Review, [s. l.], v. 10, n. 8, p. 457, 25 mar. 1897. JSTOR. DOI: http://dx.doi.org/10.2307/1322028
HOVASSE, Jean-Marc. Victor Hugo: avant l’exil, 1802-1851. Paris: Fayard, 2001.
HUGO, A. (org.). Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie. Bruxelles & Leipzig: Lacroix, Verboeckhoven et cie Éditeurs, 1863.
HUGO, Charles. Marine Terrace, Jersey. 1853-1854. 1 fotografia. 6,2 x 8,6 cm. Disponible à l’adresse: https://www.maisonsvictorhugo.paris.fr/fr/oeuvre/marine-terrace-jersey. Consulte le: 23 dez. 2022.
HUGO, Victor. “La Jeune France”. Le Globe: journal littéraire, 19 ago. 1830.
HUGO, Victor. Choses vues: souvenirs, journaux, cahiers, 1830-1846. Paris: H. Juin, 1972.
HUGO, Victor. Correspondências: 1815-1882. Tradução de Frederico Ozanam Pessoa de Barros. São Paulo: Editora das Américas, 1959. 2 t.
HUGO, Victor. Ecce Lex (Le Pendu). 1854. 1 desenho. 50,8 x 34,9 cm. Disponible à l’adresse: https://www.maisonsvictorhugo.paris.fr/fr/oeuvre/ecce-lex-le-pendu. Consulte le: 23 dez. 2022.
HUGO, Victor. Justitia. 1857. 1 desenho. 919 × 1,400 pixels. Disponible à l’adresse: https://www.parismuseescollections.paris.fr/fr/maison-de-victor-hugo/oeuvres/justitia. Consulte le: 23 dez. 2022.
HUGO, Victor. Les Misérables. Paris: Imprimerie nationale; Ollendorf, 1908.
HUGO, Victor. Oeuvres complètes de Victor Hugo. Paris: Ollendorf, 1908. [v. 10] [section A].
HUGO, Victor. Oeuvres complètes: histoire. Paris: Robert Laffont, 2002.
HUGO, Victor. Oeuvres complètes: poésie III. Paris: Robert Laffont, 1985b.
HUGO, Victor. Oeuvres complètes: politique. Paris: Robert Laffont, 1985a.
HUGO, Victor. Os miseráveis. Tradução de Frederico Ozanam Pessoa de Barros. São Paulo: Cosac & Naify, 2002.
HUGO, Victor. Proses Philosophiques de 1860-1965. Disponible à l’adresse: https://fr.wikisource.org/wiki/Proses_philosophiques. Consulte le: 8 mar. 2023.
JEANNERET, Sylvie. «Dire, c'est faire» : la parole dans l'oeuvre romanesque de Victor Hugo. Communication au Groupe Hugo du 20 novembre 1999. Disponible à l’adresse: http://groupugo.div.jussieu.fr/Groupugo/99-11-20jeanneret.htm. Consulte le: 25 nov. 2022.
JENNINGS, Jeremy. Paper for Workshop 2: 'The History of Political Concepts'. ECPR Joint Sessions, Copenhagen, 14-19 April 2000.
JENNINGS, Jeremy. Revolution and the Republic: a history of Political Thought in France since the Eighteenth Century. New York: Cambridge Press, 2011.
JHERING, Rudolf Von. La Lutte pour le Droit. Paris: Maresq Aîne, 1890. Disponible à l’adresse: http://data.decalog.net/enap1/Liens/fonds/T7E26.PDF. Consulte le: 8 fev. 2023.
JOFFRIN, Charles. Victor Hugo à L’École de Droit: Le cas de Jean Valjean au point de vue historique, legal et philosophique. Paris: E. Dentu Éditeur, 1862.
LACERDA, T. B.; MELO, A. F. M. de. Os miseráveis da lei: uma análise da desigualdade social no sistema punitivo brasileiro a partir do romance “Os miseráveis” de Victor Hugo. ANAMORPHOSIS – Revista Internacional de Direito e Literatura, Porto Alegre, v. 4, n. 1, p. 187-212, 2018. DOI: 10.21119/anamps.41.187-212. Disponible à l’adresse: https://periodicos.rdl.org.br/anamps/article/view/341. Consulte le: 24 nov. 2022.
LAINGUI, A. Muyart de Vouglans, Pierre-François. In: ARABEYRE, Patrick; HALPÉRIN, Jean-Louis; KRYNEN, Jacques (dir.). Dictionnaire historique des juristes français XII – XX siècle. Paris: PUF, 2015.
LAMBRICHS, Louis. Cousin Victor (1792-1867). In: GREISCH, J. Dictionnaire des Philosophes. Paris: Encyclopaedia Universalis e Albin Michel, 2001.
LAMENNAIS, Felicité de. Essai sur L’indiférence en matière de religion. Paris: Tournachon-Molin et H. Seguin, 1817. Disponible à l’adresse: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61216738.texteImage#. Consulte le: 20 jan. 2023.
LATTES, Jean-Michel. Victor Hugo, à la frontière de la littérature, de la poésie et du droit. In: MARTINEZ, Isabelle; POCHET, Christine (dir.). Frontière (s). Toulouse: Toulouse Capitole Éditions, 2005.
LE PELETIER DE SAINT-FARGEAU, Louis-Michel. Rapport par M. le Pelletier de Saint-Fargeau sur le projet de Code pénal en annexe de la séance du 23 mai 1791. In: ARCHIVES Parlementaires de 1787 à 1860. Paris: Librairie Administrative P. Dupont, 1887.
LENOËL, P. Le peletier de Saint Fargeau, Louis-Michel. In: ARABEYRE, Patrick; HALPÉRIN, Jean-Louis; KRYNEN, Jacques (dir.). Dictionnaire historique des juristes français XII – XX siècle. Paris: PUF, 2015.
LERMINIER, Eugène. Philosophie du droit. Paris: Librairie de Guillaumin et Cie, 1853.
LEUILLIOT, Bernard. Philosophie(s): commencement d’un livre. In: UBERSFELD, A.; ROSA, G. (dir.) Lire Les Misérables. Paris: José Corti, 1985.
LLOSA, Mario Vargas. A tentação do impossível: Victor Hugo e Os Miseráveis. Rio de Janeiro: Objetiva, 2012.
LLOSA, Mario Vargas. Cartas a un novelista. Buenos Aires: Ariel, 1997.
LLOSA, Mario Vargas. La Verdad de las mentiras. Buenos Aires: Alfaguara, 2002.
LORMANT, François. La Révolution du Droit Pénal (1791-1810). In: LEMMONIER-LESAGE, V.; LORMANT, F. (dir.). Droit, Histoire et Société. Mélanges en l'honneur de Christian Dugas de la Boissonny. Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 2009.
LOVISI, Claire. Introduction Historique au Droit. Paris: Dalloz, 2003.
MALANDAIN, Pierre. La Réception des “Misérables” ou “Un lieu où des convictions sont en train de se former”. Révue d’histoire littéraire de la France, Paris, PUF, n. 6, p. 1065-1079, 1986.
MAUREL, Jean. Victor Hugo Philosophe. Paris: PUF, 1995
MUYART DE VOUGLANS. Lettre sur le système de l'auteur de "l'Esprit des loix", touchant la modération des peines. Paris: 1785. Disponible à l’adresse: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k827768?rk=85837;2#. Consulte le: 6 jan. 2023.
MUYART DE VOUGLANS. Réfutation des principes hasardés dans le Traité des délits et peines. Paris: Lausanne, 1767. Disponible à l’adresse: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5601103b?rk=21459;2. Consulte le: 6 jan. 2023.
NIORT, Jean-François. Homo Civilis. Tome I et II : Contribution à l’histoire du Code civil français (1804-1965). Aix-en-Provence: Presses universitaires d’Aix-Marseille, 2004. Disponible à l’adresse: https://books.openedition.org/puam/414. Consulte le: 2 jan. 2023.
NIORT, Jean-François. Les Portalis et l’esprit du XIX siècle. Droits, p. 93-118, 2005/2. Disponible à l’adresse: https://droit.cairn.info/revue-droits-2005-2-page-93?lang=fr. Consulte le: 2 jan. 2022.
NIORT, Jean-François. Retour sur “l’esprit” du Code Civil des Français. Histoire de la justice, p. 121-160, 2009/1. DOI: 10.3917/rhj.019.0121. Disponible à l’adresse: https://droit.cairn.info/revue-histoire-de-la-justice-2009-1-page-121?lang=fr. Consulte le: 30 dez. 2022.
OPPETIT, Bruno. Essai sur la codification. Paris: Presses Universitaires de France, 1998.
OPUSZKA, P. R.; VARGAS, T. B. de. Vida pária, vida-morte: invisibilidade e contrato sexual de trabalho desde “Os miseráveis”, de Victor Hugo. ANAMORPHOSIS – Revista Internacional de Direito e Literatura, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 449-469, 2020. DOI: 10.21119/anamps.62.449-469. Disponible à l’adresse: https://periodicos.rdl.org.br/anamps/article/view/637. Consulte le: 24 nov. 2022.
OZOUF, Mona. Avez-vous lu “Les Misérables”? L’Histoire, 261. Disponible à l’adresse: https://www.lhistoire.fr/avez-vous-lu-%C2%AB-les-mis%C3%A9rables-%C2%BB. Consulte le: 12 mar. 2023.
OZOUF, Mona. Le mot monarchie et la chose république. In: CARON, Jean-Claude; STORA-LAMARRE, Annie (dir.). Hugo Politique: actes du coloque de Besançon (11-13 décembre 2002). Besançon: Presses Universitaires de Franche-Comté, 2004.
PENA-RUIZ, Henri; SCOT, Jean-Paul. Un poète en politique: les combats de Victor Hugo. Paris: Flammarion, 2002.
PERRONET, Michel. L’art de Punir. In: BOUCHER, Philippe; ARPAILLANGE, Pierre (dir.). La Révolution de la Justice: des lois du roi au droit moderne. Paris: Éditions Jean-Pierre de Monza, 1989.
PILBEAM, Pamela M. Republicanism in Nineteenth-Century France, 1814-1871. London: Macmillan Press, 1995.
PORTALIS, J.-E.-M. De l'Usage et de l'abus de l'esprit philosophique durant le XVIIIe siècle. Paris: Moutadier; Baland, 1827. Disponible à l’adresse: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6546761g. Consulte le: 2 jan. 2023.
PORTALIS, J.-E.-M. Motifs et discours prononcés lors de la publication du code civil. Bordeaux: Éditions Confluences, 2004. Disponible à l’adresse: https://mafr.fr/IMG/pdf/discours_1er_code_civil.pdf. Consulte le: 2 jan. 2023.
RÉGNIER, Philippe. Le poète, les prêtres et le prophète : Victor Hugo et les saint-simoniens. Une lettre inédite de Pierre Leroux (1831). Comunicação ao grupo Hugo, 13 dez. 1986. Disponible à l’adresse: http://groupugo.div.jussieu.fr/Groupugo/86-12-13r%C3%A9gnier.htm. Consulte le: 17 mar. 2023.
ROMAN, Myrian. Le Droit du poète: la justice dans l'œuvre de Victor Hugo. Saint-Etienne: Presses Universitaires de Saint-Etienne, 2023a.
ROMAN, Myrian. Rendre la justice dans les romans de Hugo: de quel droit? In: MILLER, Claude; NAUGRETTE, Florence; SPIQUEL, Agnès (dir.). Choses vues à travers Hugo. Hommage à Guy Rosa. Valenciennes: Presses Universitaires de Valenciennes, 2007.
ROMAN, Myrian. Sem título. Mensagem recebida por e-mail pelo autor, em: 3 jan. 2023b.
ROMAN, Myrian. Victor Hugo et le roman philosophique: du “drame dans les faits” au “drame dans les idées”. Paris: Honoré Champion, 1999.
ROSA, Guy. Histoire sociale et roman de la misère. Actes de la recherche en sciences sociales, Paris, v. 32, p. 43-54, jan./fev. 1980.
ROYER, Jean-Pierre. Histoire de la justice en France. Paris: PUF, 1996.
SAINT-PRIX, Berriat. Cours de Droit criminel fait à la Faculté de Droit de Paris. Paris: Chez Nève, 1836.
STORA-LAMARRE, Annie. L´étincelle du droit dans Les Misérables. In: CARON, Jean-Claude; STORA-LAMARRE, Annie (dir.). Hugo Politique: actes du coloque de Besançon (11-13 décembre 2002). Besançon: Presses Universitaires de Franche-Comté, 2004.
WINOCK, Michel. Le Monde selon Victor Hugo: pensées, combats, confidences, opinions de l’homme-siècle. Paris: Tallandier, 2018.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 ANAMORPHOSIS - Revista Internacional de Direito e Literatura
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Concedo à ANAMORPHOSIS – Revista Internacional de Direito e Literatura o direito de primeira publicação da versão revisada do meu artigo, licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista - https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Afirmo ainda que meu artigo não está sendo submetido a outra publicação e não foi publicado na íntegra em outro periódico e assumo total responsabilidade por sua originalidade, podendo incidir sobre mim eventuais encargos decorrentes de reivindicação, por parte de terceiros, em relação à sua autoria.
Também aceito submeter o trabalho às normas de publicação da ANAMORPHOSIS – Revista Internacional de Direito e Literatura acima explicitadas.
